La Finestra sul Foglia / Incontri / Lettere

W. S. Merwin: «La poesia è antica quanto l’invenzione della lingua»

Il poeta, che piantò una foresta di palme alle Hawaii, lega le parole e la natura in un solo discorso. Leggo la sua intervista e difendo lo sguardo lungo. La mia opinione.

Illustrazione editoriale: foglie di palma e una finestra aperta, stilizzate, nei colori del blog.
Illustrazione generata al computer, a scopo editoriale: non raffigura persone o fatti reali.

Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.

In breve

Nel colloquio con l’Academy of Achievement, W. S. Merwin — due premi Pulitzer, e una vita a piantare alberi alle Hawaii — unisce poesia e natura in un unico sguardo. Due idee che mi restano.

Antica quanto la lingua

«poetry goes back to the invention of language itself.»

la poesia risale all’invenzione stessa del linguaggio. (traduzione mia)

Non un ornamento recente, dice, ma qualcosa che nasce con la parola umana.

Lingue e specie che si perdono

Lega l’estinzione delle specie a quella delle lingue e delle arti: cose diverse, dice, che si perdono allo stesso modo, e che vale la pena proteggere.

Che cosa ho lasciato fuori

Ho lasciato fuori gli aneddoti sui poeti che conobbe, pur affascinanti.

Ho tolto i riferimenti più tecnici a opere e traduzioni.

La mia opinione

«Antica quanto la lingua» restituisce alla poesia una dignità che spesso le neghiamo, trattandola come un lusso. Merwin la rimette alle origini del nostro parlare.

Il parallelo tra specie e lingue che si estinguono è potente: ci ricorda che la diversità — naturale e culturale — è fragile e preziosa allo stesso modo.

Che a dirlo sia un poeta che ha passato decenni a piantare alberi dà alle sue parole il peso dei fatti. Lo sguardo lungo, qui, è vissuto, non predicato.

Fonte dell’intervista

Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.