La Finestra sul Foglia / Incontri / Lettere
Frank McCourt: «Non mi fidavo di me, così imitavo»
Lo scrittore racconta i lunghi anni prima del primo libro e la paura di non avere una voce. Leggo la sua intervista e difendo chi arriva tardi. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Frank McCourt — che pubblicò il suo primo, celebre libro a sessantasei anni — racconta i decenni di insicurezza che lo precedettero. Una storia per chi pensa di essere in ritardo.
Anni passati a imitare
«I really didn’t trust myself. So I was trying to imitate.»
Non mi fidavo davvero di me. Così cercavo di imitare. (traduzione mia)
Per anni, da insegnante, provò a scrivere «alla maniera di» altri, finché non trovò la propria voce.
L’aula come palestra
Gli anni di scuola, dice, furono una lunga preparazione: raccontare ai ragazzi, trovare le parole, capire cosa teneva viva l’attenzione.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i dettagli sulla difficile infanzia irlandese, che il libro racconta meglio di qualsiasi riassunto.
Ho tolto l’aneddoto sulla scoperta editoriale del manoscritto, pur bello.
La mia opinione
«Non mi fidavo di me, così imitavo» è una confessione che vale oro per chiunque scriva. L’imitazione, qui, non è un limite ma una fase: si copia finché non si trova la propria voce.
Che il primo libro arrivi a sessantasei anni è un antidoto al culto dei talenti precoci. Si può essere in tempo anche quando sembra tardissimo.
La scuola come lunga palestra mi convince: non esiste tempo «sprecato» se si impara a guardare e a dire. Una consolazione per tutti i debuttanti tardivi, me compresa.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 19 giugno 1999
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.