La Finestra sul Foglia / Incontri / Lettere
Amy Tan e il desiderio semplice di «diventare brava in qualcosa»
La scrittrice racconta un approccio quasi artigianale alla scrittura e il perdono verso la madre. Leggo la sua intervista e difendo l’arte come mestiere da affinare. La mia opinione.
Come leggo questa intervista. Il riassunto è con parole mie. Le citazioni sono brevi, lasciate nella lingua originale e seguite dalla mia traduzione, controllate sul testo pubblicato. L’intervista completa è linkata nella scheda della fonte.
In breve
Nel colloquio con l’Academy of Achievement, Amy Tan racconta perché ha iniziato a scrivere e come il rapporto con la madre sia entrato nei suoi libri. Due radici del suo lavoro.
Diventare brava in qualcosa
«I just wanted to become good at the art of something.»
Volevo solo diventare brava nell’arte di qualcosa. (traduzione mia)
All’inizio, dice, non cercava successo ma padronanza: un approccio quasi artigianale, privato.
Capire, e perdonare
Scrivere, racconta, l’ha aiutata a perdonare sé stessa e poi la madre, capendo che molte scelte dolorose venivano, a loro modo, dall’amore.
Che cosa ho lasciato fuori
Ho lasciato fuori i dettagli sulla trama dei suoi romanzi, per non rovinarne la lettura.
Ho tolto l’episodio scolastico sul fratello, interessante ma secondario qui.
La mia opinione
«Diventare brava nell’arte di qualcosa» è il contrario dell’ossessione per il risultato: Tan voleva padroneggiare un mestiere, non diventare famosa. La fama è venuta dopo, come conseguenza.
Il tema del perdono, nato dalla scrittura, mostra come creare possa essere anche un modo di capire la propria vita. Non terapia, ma comprensione.
Da lettrice, prendo soprattutto la prima idea: coltivare la bravura per sé, in silenzio. È un consiglio che vale per chi scrive, dipinge o semplicemente vuole fare bene qualcosa.
Fonte dell’intervista
- Academy of Achievement — intervista integrale · 28 giugno 1996
Citazioni riportate ai sensi dell’art. 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, a fini di critica e discussione, con menzione della fonte.